Se crea un nuevo glosario de lactancia y maternidad en lengua de signos.

Conoce de la mano de las dos impulsoras del proyecto: Susana Romanillos y Andrea Montero. Ellas explican la necesidad de la existencia de este nuevo glosario, las dificultades que se encuentra una madre sorda en sus procesos relacionados con la maternidad y ofrecen una guía de acompañamiento para ayudar a salvar barreras. 

Colabora con la iniciativa si lo deseas escribiendo a [email protected]

Nuestro objetivo es garantizar que las mujeres sordas reciban una atención sanitaria accesible, segura y de calidad durante todas las etapas de su salud sexual y reproductiva. La principal barrera suele ser la comunicación, y esta constituye un derecho fundamental, no un privilegio.

Por ello, como profesionales de la salud, debemos adaptar la información para garantizar la comprensión, la autonomía y la toma de decisiones informadas. Asimismo, es esencial reconocer la Lengua de Signos como una lengua propia, promover la formación del personal sanitario en competencias básicas de comunicación en lengua de signos y garantizar el acceso a intérpretes profesionales.

Nuestra historia

El proyecto nace de la experiencia de sus impulsoras: Susana Romanillos Padilla, mujer sorda, profesora de LSC y madre, y Andrea Montero Guzmán, intérprete de LSC y madre. Ambas, al enfrentarse a la maternidad, detectaron una grave falta de accesibilidad: vídeos informativos sin subtítulos, cursos de preparación al parto sin intérpretes de lengua de signos e incluso partos de urgencia y pospartos vividos en completa soledad comunicativa, con dificultades en la lactancia y consecuencias para la salud mental.

Lo que comenzó en 2016 como una búsqueda individual de apoyo a la lactancia, junto a la experta Alba Padró, se transformó en un compromiso compartido: que ninguna madre sorda se sintiera sola ni desatendida. Desde entonces, hemos seguido trabajando juntas para apoyar, visibilizar y acompañar a otras mujeres en su maternidad y en la lactancia.

Con el paso de los años, esta iniciativa evolucionó hasta convertirse en un movimiento colectivo, que iniciamos entre 2019 y 2021 mediante un blog compartido con varias madres sordas.

Aunque la transición del blog a las redes sociales no tuvo el éxito esperado, el proyecto siguió creciendo. La llegada de la pandemia nos hizo ver que aún existían muchas más barreras, y de esa necesidad nació una sólida alianza con LactApp.

Colaboramos con LactApp en una jornada sobre la diversidad en la maternidad. Nuestro objetivo siempre ha sido el mismo: unir a la comunidad sorda y a los profesionales de la salud, contando con intérpretes de lengua de signos, para que ninguna madre sorda vuelva a sentirse desatendida.

En 2024, aprovechando la Semana Mundial de la Lactancia Materna, celebramos el primer encuentro para volver a impulsar y visibilizar las necesidades de las madres sordas.

Fruto de este esfuerzo conjunto con LactApp y la Asociación Alba Lactancia Materna nació también el primer Glosario de Maternidad Sorda en Lengua de Signos Catalana (LSC), creando signos consensuados para conceptos clave como óvulo, entuerto, oxitocina o estrógeno. Posteriormente, nuestro objetivo es ampliarlo con nuevo vocabulario y sus definiciones para enriquecer y facilitar el acceso al conocimiento en el ámbito sanitario.

Esta realidad se puso de manifiesto en la I Jornada de Maternidad Sorda, celebrada el pasado 12 de junio de 2026. El encuentro, coorganizado junto con la Generalitat de Catalunya, la Asociación Alba Lactancia Materna y LactApp, sirvió como un espacio de reflexión e impulso para promover un cambio necesario en el ámbito sanitario.

Guía de atención a la madre sorda

A continuación, resumimos las pautas clave de la Guía integral de atención ginecológica, obstétrica y de lactancia para madres sordas:

1. Respeto, autonomía y gestión de la comunicación. 

• Reconocimiento lingüístico: Es esencial reconocer la Lengua de Signos Catalana (LSC) o la Lengua de Signos Española (LSE) como lenguas de referencia.
• Responsabilidad del centro: La gestión y solicitud de intérpretes profesionales de LSC/LSE en todas las etapas es responsabilidad del centro sanitario a través de circuitos internos claros, liberando de esta carga organizativa a la paciente. Debe preverse tanto en citas programadas como en urgencias.
• Evitar intermediarios informales: Se debe evitar el uso de familiares como intérpretes, especialmente en situaciones clínicas o sensibles.
• Trato directo: Diríjase siempre directamente a la paciente de forma natural, evitando infantilizar o sobreproteger.

2. Pautas para una comunicación efectiva

Para optimizar la comunicación directa en consulta, se recomiendan las siguientes acciones:

• Buenas prácticas: Mantener siempre el contacto visual, hablar de frente, asegurar una iluminación adecuada, vocalizar de forma natural y emplear frases cortas, sencillas y claras, confirmando la comprensión de manera frecuente.
• Situaciones a evitar: No hablar mientras se camina o si no hay contacto visual. Evitar gritar o cubrirse la boca con mascarillas opacas si la lectura labial es necesaria. Jamás dirigirse exclusivamente a los acompañantes en lugar de a la paciente.

3. Formación del personal sanitario

Fomentar una formación básica en LSC/LSE y dentro de los programas sanitarios no sustituye al intérprete profesional, pero mejora sustancialmente la relación terapéutica, genera confianza y facilita la atención inicial en situaciones de urgencia.

Un proyecto que sigue creciendo: ¡Colabora con nosotras!

Esta iniciativa nace de la experiencia de madres sordas y de la creación de alianzas estratégicas para derribar barreras de comunicación y accesibilidad. Tras detectar la falta de información accesible durante el embarazo, la ausencia de intérpretes en los partos y las dificultades en el acceso al acompañamiento durante la lactancia, la comunidad sorda, intérpretes y profesionales de la salud unieron esfuerzos para impulsar un cambio real.

Fruto de este trabajo conjunto surgieron herramientas fundamentales, como el primer Glosario de Maternidad Sorda en Lengua de Signos Catalana (LSC), que incorpora signos consensuados para conceptos clave como oxitocina, entuerto o estrógeno.

Actualmente, seguimos trabajando en el desarrollo de una guía y un protocolo de atención para el ámbito sanitario, así como en la creación de formaciones básicas de lengua de signos, guías y pautas de comunicación dirigidas a los profesionales de la salud, con el objetivo de garantizar una atención más accesible, inclusiva y de calidad para las mujeres sordas.

En la actualidad, el proyecto está liderado por la Asociación Alba Lactancia Materna, con la coordinación de Susana Romanillos y Andrea Montero, en colaboración con LactApp y la Generalitat de Catalunya.

Porque ninguna madre sorda debería sentirse sola o desatendida, te invitamos a sumarte y colaborar con nosotras para seguir construyendo una maternidad más accesible e inclusiva.

¿Quieres sumarte al cambio?

Estamos totalmente abiertas a nuevas colaboraciones con profesionales e instituciones que deseen mejorar la accesibilidad en el ámbito de la salud. 

Si quieres colaborar con nosotras o recibir más información sobre nuestros talleres de signos básicos, guías de comunicación básica y otros temas para mejorar una accesibilidad plena, puedes escribirnos a: 📩 [email protected] o seguirnos en la cuenta de Instagram de Alba Lactancia Materna.