Este mes de marzo se ha publicado un artículo científico del equipo de I+D de LactApp en la revista International Journal of Medical Informatics (1) sobre una nueva escala validada para evaluar la usabilidad de una mHealth dedicada a la lactancia materna. Según el Journal of Citation Reports (JCR) de 2021, esta revista tiene un factor de impacto de 4.730, perteneciendo al puesto 23 de un total de 109 indexadas en la categoría ‘Health Care Sciences & Services’. Por lo tanto, esta revista ocupa un primer cuartil (Q1) y el primer tercil (T1) en el listado correspondiente del JCR.

Desde LactApp queremos mejorar la atención a la lactancia materna y para ello necesitamos un cuerpo de conocimientos potente. En esta ocasión hemos validado y adaptado al entorno de LactApp la escala m-Health App Usability Questionnaire, conocida por sus siglas MAUQ que evalúa la facilidad de uso, la interfaz, la satisfacción y la utilidad de las aplicaciones mHealth para las usuarias.

Este cuestionario fue originalmente desarrollado por Zhou et al. en el 2019 (2). Consta de 18 ítems con 3 subescalas y utiliza un sistema de puntuación Likert de 7 puntos: 7 (muy de acuerdo), 6 (muy de acuerdo), 5 (de acuerdo), 4 (ni de acuerdo ni en desacuerdo), 3 (en desacuerdo), 2 (muy en desacuerdo) y 1 (muy en desacuerdo). La puntuación del cuestionario es la puntuación total de cada ítem dividida por el número de ítems. Cuanto más se acerque el valor a 7, mayor será la usabilidad de la aplicación mHealth. 

El MAUQ se ha traducido al malayo y al chino (3,4) y el cuestionario original también se ha adaptado a una aplicación del sistema de promoción de la donación de ojos (5). La adaptación del cuestionario ha sido realizada según las directrices de traducción sanitaria y la adaptación transcultural para alcanzar la equivalencia entre las versiones original y traducida.

Para ello, una vez que se obtuvo el permiso del autor, se tradujo del inglés al español por medio de un traductor profesional. A continuación, se verificó la traducción inversa traduciendo la versión española al inglés. Seguidamente, un grupo de expertas formadas por expertas en validación de escalas, ingenieras informáticas, consultoras de lactancia y analistas de datos, comparó la versión traducida con el cuestionario original e introdujo modificaciones para que el cuestionario fuera más comprensible para los lectores españoles y para las usuarias de lactancia materna.cFinalmente, el cuestionario fue validado por 227 usuarias de LactApp.

Esta nueva herramienta puede ayudar a obtener más información para poder dar apoyo a la lactancia de forma más eficaz.

Puedes acceder al artículo completo aquí: the mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ) and adaptation to breastfeeding support apps.

Referencias: 

1. Quifer-Rada P, Aguilar-Camprubí L, Gómez-Sebastià I, Padró-Arocas A, Mena-Tudela D. Spanish version of the mHealth app usability questionnaire (MAUQ) and adaptation to breastfeeding support apps. Int J Med Inform. 2023;174:105062.

2. Zhou L, Bao J, Setiawan IMA, Saptono A, Parmanto B. The mHealth App Usability Questionnaire (MAUQ): Development and Validation Study. JMIR Mhealth Uhealth. 2019 Apr 11;7(4):e11500.

3. Mustafa N, Safii NS, Jaffar A, Sani NS, Mohamad MI, Abd Rahman AH, et al. Malay version of the mhealth app usability questionnaire (M-MAUQ): Translation, adaptation, and validation study. JMIR mHealth uHealth [Internet]. 2021;9(2).

4. Zhao S, Cao Y, Cao H, Liu K, Lv X, Zhang J, et al. Chinese Version of the mHealth App Usability Questionnaire: Cross-Cultural Adaptation and Validation. Front Psychol [Internet]. 2022;13(February):1–12.

5. Chumkasian W, Fernandez R, Win KT, Petsoglou C, Lord H. Adaptation of the MAUQ and usability evaluation of a mobile phone–based system to promote eye donation. Int J Med Inform [Internet]. 2021;151(August 2020).